11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
T'he dit que me la donis!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Dóna-me-la!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Nens,
no és moment de jugar.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Podeu seure a taula?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Que ja hi ha esmorzar.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(RIEN)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
T'agafaré i me la donaràs.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Estigues quiet, és meu.
-No, jo no puc córrer.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) No feu cas
a la vostra mare?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
M'ho quedo jo.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Vinga, Quimet.
-Ai, perdó.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(EM) Josep, pots anar amb compte?
Jo no he estat.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) No passa res,
estaven jugant.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Gràcies.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
A menjar, que jo us vegi.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Vinga.
Bon dia!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"Collons", Quimet,
què t'ha passat?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) Què tens a la cama,
Isabel?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Res.
(ME) Ho ha vist la teva mare?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
De debò que no tinc res.
(EM) Seu,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
que t'ho vull mirar. Vinga.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, em portes
el pot groc, si us plau?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Sí.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
No, però, la Mercè, de veritat...
(ME) No és res, eh?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Em vols ajudar?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
Agafa una mica
i els hi poses, d'acord?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Molt bé. Bé...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Juguem al bosc?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
No, he d'ajudar el meu pare
a escriure a màquina.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) Una hora i després a jugar.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Doncs vinga, pare, que tinc pressa.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Espera, espera, espera.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Deixa'm agafar la jaqueta, espera.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Adéu.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Jo també me'n vaig.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Adéu.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Vaja, corre!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Dóna-m'ho, doneu-m'ho!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(TENINT) (SUSPIRA)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) Puto alcalde, putos nazis.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Tinent Sánchez.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Bon dia.
(MA) Bon dia.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Miri, aquí en té.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Gràcies.
Gràcies.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Adéu.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Sol·licito...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Sol·licito...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) L'enviament...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
L'enviament...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Del material...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Del material...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Per haver-hi...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Per...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Esgotat...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Pare, "haver" va junt
o separat?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) Bon dia.
(MA) Bon dia, tinent.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Novetats?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Sense moviment.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Doncs és curiós,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
perquè nosaltres sentim
uns trets ahir a la nit, oi?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Sí.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) Uns què?
(MA) Uns trets.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) Jo no he fet la ronda
aquesta nit.

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Caçadors francesos, segurament.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (ASSEIENT)
I què caçaven? Óssos?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) Ossos?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
No, jo crec que caçaven tamarros.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Vens un dia de ronda
i en cacem un?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
No us inventeu animals.
(MA) Josep, no tenies pressa?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
No havies quedat amb Isabel?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Doncs vinga. "Haver" va junt.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(Rellotge)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(Màquina d'escriure)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Gall)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
So, so, Rovelló.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(EM) Bon dia, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Bon dia, Mercè.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Just acabo de preparar
les pomades.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Et porto una cosa.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Hi ha una d'àrnica

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
i una de calèndula
per a les cremades.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Ja em diràs quina millor.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Tingues, pren.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Demà passat et portaré
àrnica o camamilla,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
que ja ha florit.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Ortigues. Moltes gràcies.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
Un dia
podries venir amb mi al mercat.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
I així vendríem les teves pomades.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(EM) Tant de bo tingués temps.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(Alborot)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) Què passa?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Vaja, vaja!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Vaja!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(EM) Sí, vaja.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Què està passant?
-No en tinc ni idea.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Per aquí, per aquí.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Per què correu tant?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
Què està passant?
-Hi ha molta gent.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Qui és aquesta gent?
-No ho sé.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Què està passant?
-No em serveix.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Jo el que necessito és
un document, un visat.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Entén? Això a mi...
(MA) Planadevall.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Senyor Grau.
(MA) Disculpeu,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
hi havia el telèfon.
Volen passar.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
Digueu-li a vostè
que a mi no em fan cas.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Bon dia.
"Good morning".

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Sóc l'administrador
del lloc fronterer.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Per creuar la duana,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
vostès necessiten un document

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
de sortida de França
i un altre dentrada a Espanya.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Un visat? Visa?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(PARLA EN UN ALTRE IDIOMA)
-No visa.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Doncs ho sento molt,
de veritat, però és que no...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Tinc ordres estrictes de no...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(PARLA EN UN ALTRE IDIOMA)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Refugi, si us plau.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Com se'ls acudeix
venir sense visat?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Aquest home és doctor.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Coneix les lleis.
No entenc com...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Ho preguntaré a veure.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Esperin, si us plau.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Em) Què passa? Qui són?
(MA) Refugiats.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
A mi no m?agraden.
-No, no.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mama, qui són?
-Només portaran problemes.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
No els vull aquí.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (ASSEIENT)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Sí, sí. No, no, no.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
I jo li torno a dir
que des del punt de vista legal,

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
si demanen refugi...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Portaran documentació, no?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Sí, sí, la circular
del Ministeri era clara.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Però no entenc
per què fa unes setmanes

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
se'ls havia deixat passar
i ara no, entén?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Murmuris)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Vine.
No, no es pot passar.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) Un segon.
Juliana, no.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Només un moment. Vinga.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Deixa'ns ajudar-los.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Preneu.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (ASSEIENT)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Sí.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Sí, sí, sí. No, és clar, és clar.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(ASSENT)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Eh...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Comprenc, comprenc. Sí, sí.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Sí, sí, així ho faré.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Moltes gràcies.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Gràcies.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Aigua?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Tingueu.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Murmuris)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) Aigua?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(ES DOL)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(Claxon)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(Motor)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Vine aquí.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(ME) Isabel.
Mama, què passa?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(ME) Vinga, vaja.
Mama, jo vull veure què passa.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Però...
(MA) Fiqueu-vos a dins.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Perdó.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Perdoneu.
Deixeu passar.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Refugi!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Ho sento, de veritat,
ho he intentat.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
De veritat que ho he intentat,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
però és que no...
Escoltin, escoltin.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Tranquils, d'acord? Calma, calma.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(GRITAN)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Calma, calma, calma!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Calma, calma, calma, calma! Eh!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(GRITAN)
-Eh! No cal tractar-los així.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Tranquils.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Eh, eh, eh!
Calma, calma, calma!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Eh, eh!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Si us plau, és necessari?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Acaben d'assignar-me a la duana.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Un gust conèixer-lo.
(MA) Igualment.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
No podríem trobar
una altra solució a aquest problema?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
A quin problema es refereix?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Home, aquí hi ha dones,
hi ha ancians...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
No ho sé, potser podríem parlar
amb els nostres superiors

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
perquè tractin d'emetre
uns visats.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Actualment a França
no s'emeten visats per a ningú.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Ho sé,
però podríem pensar en un...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Pensar?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Pensar és un luxe extravagant
en temps de guerra.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Si em permet, senyor,
sóc Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
l'alcalde del poble. A disposar.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
És un plaer.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Em va parlar molt bé de vostè
el meu bon amic,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
el governador civil.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Segur que el senyor Eladio
va exagerar els meus mèrits.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Ho dubto.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Em va comentar que vostè podria ser
un immillorable substitut seu

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
quan arribi al Ministeri.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(GRITAN)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Si us plau, senyor!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Seria un plaer convidar-los
a sopar a casa meva aquesta nit.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Estan casats?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
I tant, senyor, i ben casats.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantàstic.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Ens veiem aquesta nit, aleshores.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Els enviaré amb cotxe.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Ens entendrem amb aquest,
eh, Manel?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Ens mataran!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(GRITAN)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Per a casa,
per a casa, per a casa.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(GRITAN)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Sí, és molt bona.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Vinga, Juliana,
que estic esperant.

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) Què vols?
Dos.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
On els porten?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) Què passa? Ara us interessa?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Hòstia, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(RIU)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Veig que la mala llet

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
te l'has quedat
tota per a tu, eh?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Perquè tots vosaltres
sou uns cabrons.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Vinga, que era una broma.
(J) Allò meu no.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Escolta, Juliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Nosaltres no en tenim cap culpa.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Nosaltres no hem fet res.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Me'n poses un altre?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Exacte.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Aquí mai no fa ningú res.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Compte, Juliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
No mosseguis
la mà que et dóna menjar.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Fes cas del que et diuen, nena.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) No teniu vergonya.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
La llei és la llei, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) No em facis parlar.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Com si alguna vegada callessis.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
I ara,
corre a consolar Jérôme,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
que avui ha tingut un mal dia.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) No conec a cap Jérôme.
És clar.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) És clar.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Passos)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Flors.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Flors.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Ens ha convidat a sopar
un alemany a casa seva.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
I a mi què se m'ha perdut
amb aquesta gent?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
És un amic de don Eladio.
Pot ser bo per a mi.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Per nosaltres.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Tens deures avui?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Aleshores?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
És que Isabel
m'ha dit una cosa.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) El què?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
Que els alemanys
enverinen els jueus.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) Què vols dir?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Que se'ls emporten a un lloc

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
i els maten amb verí.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) No, no, això no és veritat.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Se'l va sentir dir a la seva mare.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Doncs no ho va sentir bé.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Josep,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
la guerra és la guerra,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
però els alemanys
mai no farien això.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Sents?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Doncs va, fes els deures.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Vinga.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(Motor)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) El cotxe de l'alemany
és allà fora.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Em poso la corbata i surto.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(Música)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, aquí hi són.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Benvinguts a casa nostra.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Molt de gust.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Té una casa molt maca.
-Senyora.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Encantada de conèixer-te.
-Encantada.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Bona nit.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Bona nit.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
I per aquesta raó,
ens hem d'ajudar.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Els ha agradat el sopar?
-Tant. Molt.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Lamento que el menú no hagi estat

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
tot allò abundant
que ens agradaria.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Sí, però sí per poder sopar
una mica més luxós en el futur,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
primer hem de conformar

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
amb un plat més senzill
com aquest, ho fem, no?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Absolutament.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Per lèxit dels nostres pobles.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) Estava deliciós, gràcies.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Em temo que no ho entén.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
És jueva, com deuen haver notat.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) Per què ho diu?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Quan hi has conviscut
tant de temps com nosaltres,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
és tan fàcil reconèixer un jueu

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
com distingir
un gos d'un gat.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(RIEN)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, les aspiracions
d'Ovidi les conec,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
però i les teves?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Eh...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Suposo que vols ser
alguna cosa més que un funcionari ras.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) M'agrada la meva feina.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
I es nota.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
La teva bona feina aquest matí

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
va permetre mantenir a ratlla
els seus jueus.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) També faig
altres coses a la duana.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Cap més important.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(Tossits)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(TOSE)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(ME) (INHALA)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Impedir-ne la fugida és fonamental.
-Just.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) I què fan amb ells?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
Amb la gent,
com aquest matí.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Protegir el Reich
és la prioritat.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Sí, no...
L'únic que us puc dir

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
és que mai no ens ha tremolat
el pols amb ells.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Ni ens tremolarà.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(Motor)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(EM) No em tornis a fer això.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Porta)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Mala sort, està tancat.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Ja ho sé,
però n'hem de parlar.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Necessito veure Jérôme.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Pensava que parlant
amb els feixistes

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
ja en tenies prou.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Vull ajudar, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Doncs és una pena
que no conegui a cap Jérôme.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Els alemanys
enverinen els jueus?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel li va dir al meu fill.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Necessito saber si és veritat.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Seu.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Gall)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
El pare.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Puges amb els guàrdies?
(MA) Josep, és molt aviat.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Però Sánchez em va convidar a la ronda.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) No avisem la teva mare.
Li ho dic ara.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) No, està dormint.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Però què em deixarà.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Què us ha dit? Eh?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(Lladrucs)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(Lladrucs)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Què fas aquí?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Vull donar un cop de mà.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Necessito que m'ajudis
a córrer la veu.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Ningú no pot creuar la frontera
demanant asil.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Tinc ordres
de lliurar-los als alemanys.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Això ja ho sap tothom.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Jo sí que necessito la teva ajuda.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
El tinent Sánchez utilitza
les muntanyes

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
per fer contraban.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Cada cop
és més difícil passar gent.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Amb tu podria ser diferent.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Pretens que ho convenci
perquè us ajudi?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Sánchez i tu us porteu bé.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Ni bé ni malament.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Però et respecta.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) No, no, no.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez no se'n pot assabentar
de res.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
No puc, ho sento.
No em puc arriscar.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Si vols ajudar,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
ja saps què necessito.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Depèn de tu.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Ràdio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) I com ha anat
la ronda aquest matí?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Res, he pujat
per quedar bé amb Sánchez.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Què curiós,
perquè m'ho he creuat.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
I m'ha dit
que no t'ha vist tot el dia.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Sí, és que ha coincidit
que no...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
Que he pujat sense avisar
i al final no...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
No ens hem vist.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(EM) Manel.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Tens alguna cosa per explicar-me?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Música)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Te'n recordes?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(EM) No, no, no.
Manel, els nens.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Vinga, va, va, vine.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Quant de temps fa
que no ballem?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(ME) No.
(MA) Vinga, dona.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Si us plau.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Vine.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
¿Ves?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Mira, si tanquem els ulls,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
en comptes d'estar escoltant
la Pirinenca,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
sembla que estiguem
en una sala de ball. Eh?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(EM) (RIU)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
A La Paloma.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Exacte, sí, a La Paloma.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
I ara, quan acabem,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
agafarem els abrics,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
i baixarem passejant
per la rambla.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(EM) (RIU)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(ME) I si et sembla,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
després anirem
a una assemblea del partit.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Música)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(ME) Me'n vaig a dormir.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) Gràcies?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
A tu t'agrada viure aquí?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(EM) És molt tranquil.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, mira'm això.
(MA) Espereu un moment, si us plau.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, deixa'ns sols.
Em vas prometre que em deixaries

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
la màquina d'escriure.
(MA) Després, tinc feina.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Vols fer-ne el favor?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) Passa alguna cosa?
(MA) No, no, no, només que...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Aviat celebrarem
la comunió del nen

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
i, res, havia pensat
a mirar d'aconseguir

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
un parell de caixes de tabac bo,
francès.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) És clar, com ha de ser.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) La qüestió és
que no sé com fer-ho, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Potser, si pregunta a Meyer...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) No, no, preferiria
no estar en deute amb ell.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
No sé si coneixeu algú.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) Jo de què?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) No ho sé.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Empleni'm això.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Aneu amb compte, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Merda.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(EM) Manel, després el deixaràs
la màquina a Josep?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, em sents?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Si el teu pare diu que no,
vas amb la història a la teva mare?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) Què passa?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) No sé per què necessita
la màquina d'escriure.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
És que vull practicar
quan torni a l'escola

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
presentar els deures a màquina.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Ningú presenta
els deures a màquina.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Perquè no en tenen, pare.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Igual així
em posarien millors notes.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
És això, no?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Vols presumir a lescola?
(EM) Vinga ja, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Presumir davant dels nens
que no tenen la sort

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
que tu tens és de ser ximple,
em sents?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Prou!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(EM) Em cago en Déu!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Bona nit.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(Lladrucs)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(CRIDEN A LA PORTA)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(Conversa indistinta)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
El senyor Grau és aquí.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Bona nit.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hola.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Com està el vostre fill?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Sord, com sempre.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(SUSPIRA)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Anem al menjador.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Es pot fer alguna cosa per ell?
(T) En aquest país, no.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) I vostè com ho porta?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Mai no li he preguntat
què li va passar.

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) Les bombes
que els alemanys regalaven

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
a Franco no sempre explotaven
per als vermells.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Al meu fill el gran
m'ho van rebentar

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
ia aquest m'ho van deixar així.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) A la guerra,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
vaig lluitar voluntari
al bàndol republicà.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) I com va aconseguir
que no ho excomunicaran?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Vaig desertar.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
I algú em va ajudar a venir
des de Barcelona fins aquí.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) I ara li resa
una foto del cabdill.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Diria que no sóc
l'únic que diu sense fe.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
En pau?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Us penseu que sóc ximple, no?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Aquest tràfec
que us porteu amb l'ermita,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome i tu...
(EM) Sánchez, escolteu-me.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) El que esteu fent
és perillós, ho saps, no?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(ME) Ho sé i ho és.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Però cal passar
tants jueus com puguem.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Des de Sort,
els ajudaran a sortir del país.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Les nits les fan a peu,
però el dia podrien passar-ho aquí,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
amagats.
És més segur que les muntanyes.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Com ho veu?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (SUSPIRA)
Que falta el més important.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Què guanyo jo amb tot això?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Els jueus portaran
el seu material de contraban.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
No hauria de pagar ningú
perquè li faci la feina.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) Puta mosquita morta.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Com ho pensa fer?
(MA) Només hauria de deixar

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
la porta oberta del seu despatx
de tant en tant.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Si sé les rutes
que patrullaran cada dia,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
jo només les hauria d'evitar.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Passaríem per altra banda.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Bon dia, tinent.
(T) Bon dia.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Blanc.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Avui faria
la ruta Planadevall,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
però el necessito.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Prefereixo que facin
la ruta vostè i els seus homes.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Música)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(Balidos)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Converses indistintes)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Tingues.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(Música)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Ocells)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(Tos)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(EM) Bon dia, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Tingues.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
M'he trobat
una dona malalta.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Portava això.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judit.
(ININTEL·LIGLE)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(RESPIRA AMB DIFICULTAT)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(TOSE)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Necessita un metge.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) El que necessita és
no tornar on era.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(Lladrucs)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Ai!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(TRUCA A LA PORTA)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antoine.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(PARLEN EN UN ALTRE IDIOMA)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) Mantes? Sí.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Manta? Aigua?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Vinga.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Això. Menjar.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(Conversa llunyana)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Tinc una idea. Vine.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
És que vosaltres us vestiu molt...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
rar.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
A veure.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Això no. No, això tampoc.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Això sí.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Intentarem que no ens vegin,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
però almenys, amb la meva roba,
no cridaràs latenció.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Ocells)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(Campanes)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Corre!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Compte, no et facis mal.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Vaja.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Per aquí.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
T'agrada?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Adéu, Aureli.
-Adéu, Ovidi.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Fins després.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
On aneu amb tanta pressa?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
Qui és
aquesta noia tan maca?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Nena, t'has fet malbé
les sabates.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
És la meva cosina.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
La teva cosina no té boca
per parlar?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, a casa ja.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
De la meva filla m'encarrec jo.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
Ha estat culpa meva.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) No ho tornis a fer.
En què pensaves?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
Què pretenies?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judit.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judit.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Està bullent.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(EM) Queda't amb ella.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Ara torno.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Santificat sigui el teu nom.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Vingui a nosaltres el teu Regne.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Feu-vos la vostra voluntat
així a la Terra com al Cel.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Perdona les nostres ofenses.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Eva.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Eva.
-¿Eva?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Eva.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
David.
-David.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judit.
-Judit.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, David...
-David.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
David...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judit...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(EM) Manel.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) Què?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Ens has d'ajudar.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) Què passa?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(EM) És per Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
La criada de Meyer.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Sí...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(ME) Es va escapar.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
I la trobem.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Està molt greu.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
Necessita un metge
que no la delati.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Anem a buscar Juliana.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) A Juliana per què?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) Confies en mi?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(EM) (SUSPIRA)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
No.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (SUSPIRA)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(EM) Manel, què està passant?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Estic ajudant jueus
a creuar la frontera.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) Des de quan?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Des de fa poc.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Fa poc et vaig preguntar
si m'havies d'explicar alguna cosa

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
i em vas dir que no.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) El que fem
és il·legal, Mercè.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
I és perillós.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Jo no sé si te'n recordes,
però fa un temps em vas dir

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
que no volies
saber res de la guerra.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Ho sé.
(ME) De cap

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Prou.
(EM) I volies viure tranquil.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
I que volies que els teus fills
també visquessin tranquils.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Jo he complert.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Tancada a casa,
dedicant-me a la llar.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Tu estaves ajudant la Judit
sense dir-me res.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) Ens la trobem, Manel.
No ho busquem.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
I jo crec
que tu sí que ho has buscat.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
O no?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Per què ho fas?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Com que per què ho faig?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(EM) Que per què els ajudes.

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Els maten, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) És una guerra!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Aquesta gent que fuig

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
no fa res que no féssim
nosaltres fa quatre dies.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(ME) Però tu vas desertar.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) A què ve això ara?
(EM) Que vas prendre una decisió.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Salvar les nostres vides
no va ser una decisió.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(EM) Tan malament et sents?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (RIU)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Creus que els ajudo
perquè em sento culpable?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(EM) (SUSPIRA)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Vas fer el que havies de fer.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Però?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Però tant de bo
no ho haguessis fet, no?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Tant de bo no haguessis desertat mai.
Digues-ho.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Jo també vaig viure una guerra.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Creus que no entenc
el que vas fer?

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Ho dius, però no ho penses.
(EM) És clar que ho penso.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Aleshores?
(EM) Em foti.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Em fot saber que no vam tenir
una altra opció i em fa ràbia.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Creus que a mi no?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) No ho sé perquè fa temps
que no et reconec.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Des que vaig desertar...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
penses que sóc un covard.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(EM) No diguis ximpleries, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) Per això no entens
que estigui ajudant.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) Com vols
que ho entengui?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Quan creia que ens havíem donat
per vençuts.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
I ja no sé què som.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Perquè, després de tot,
tu fa temps que ajudes.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Però ho fas sense mi.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) No volia posar-te en perill.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) M'hauria agradat
poder escollir.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Però tu vas decidir per mi.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
I això abans no ho hauries fet.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (SUSPIRA)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) Ja no som els que érem.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
I no és culpa teva.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Ni meva.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Porta)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Hola.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Han trobat una mongeta
a prop del poble.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
És morta.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(Lladrucs)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) Tampoc és aquí?
(MA) Qui?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(ME) Josep!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Josep!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
Fill!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Vosaltres aneu per aquest sender

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
i vosaltres cap amunt
amb els ulls ben oberts.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
Queda clar?
(J) No els han pogut avisar.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Espero que ens escoltin.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Tant de bo.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Ara he d'estar pel meu fill.
(EM) Manel!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Blanc, al bosc.
Entès.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) Canoves!
Vaja, vaja!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Vaja, ràpid!
-Anem!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Va, va, va!
-Anem per aquí!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Josep!
-Josep!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
Josep!
-Josep!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Josep!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
On ets?
-Josep!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(EM) Fill!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
Josep!
-Josep!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(ME) Josep!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Josep!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) Josep!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
Josep!
(ME) Josep!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) Josep!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
Josep!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(XIULA)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Josep!
-Josep!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(PLORA)
-Josep!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(PLORA)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
Josep!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(Plot)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
On ets, Josep?
-Josep!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(ME) Josep!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Què passa?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) No, res. Res.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Vaja.
Has sentit?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) El què?
Josep!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Calleu-vos, cony!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, el nen és aquí!
(T) Vaja, ho han trobat.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Espera, espera.
Espera't. Quiet.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) Josep!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(ME) Josep!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
Ho hem trobat aquí,
amagat!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Es veu que es va perdre!
(EM) Fill meu!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) Josep!
Mira'm, mira'm! Estàs bé?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(EM) Fill meu! Estàs bé?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Sí.
(MA) Sí?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
Està bé. Està bé.
(EM) Posa't això.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Sí, de pressa.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
De pressa, de pressa.
(ME) D'acord, d'acord.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) Ja està.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(PLORA)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(tret)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, no disparis, cony!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(GRITA)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) M'expliques
què volies fer?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
On volies anar?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Volia saber quins secrets tenies.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(CRIDEN A LA PORTA)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(EM) Vés, vés.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
A dormir, a dormir.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Pots venir-hi?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Si us plau.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) Què passa? Què us ha passat?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Tu ho sabies, oi?
(MA) El què?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Que el franchute,
la seva amiga i la mare que els va parir

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
estan passant
més gent del que s'ha acordat.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Com, com, com?
(J) Jerome ho veia bé.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Us heu passat pel folre
les meves ordres.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Volem ajudar
als que puguem.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Ens poses en perill a tots.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Si haguessis guanyat el doble
gràcies a ells,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
no t'hi posaries així.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) Estic fins als collons
d'escoltar-vos

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
perquè no m'assabento
què teniu al puto cervell.

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
Per culpa teva
tinc un jueu al calabós

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
a qui interrogaran.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) Què hi ha...?
Hi ha un jueu a...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Però, i si els explica el pla?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) Que va, ells no saben res.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Ni que es queden aquí
fins que arriben.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
No dirà res.
(T) Bé, és igual.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Fins que Ovidi
no els ho lliuri a Meyer,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
no vull veure un jueu més.
(MA) Espereu.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) I els de la muntanya?
(T) Com si es moren.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Mentre no perdeu un fardell.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Mira que ets porc.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) M'importa una merda
el que em diguis, tant me fa.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Així són les coses.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) No, no podeu fer
el que us surti dels collons.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) Hem d'ajudar-los
com sigui.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Hi pot haver més ferits.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Em jugo molt, saps?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Tots ens juguem molt.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Ho sé, ho sé,
però una mica de sentit comú.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
És que...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Per cadascú que salvem,
quants creus que moren?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Quants?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
No podem
perdre el cap, fotre.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Si ens estem
deixant la pell i...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
I no veus que el que fem
no és més que una anècdota?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Fa unes hores,
el teu fill et semblava una anècdota?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Quin plaer veure'l, Rudolf.
Benvingut.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Igualment, Ovidi.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Senyora.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
I la seva dona?
Pensàvem que vindria.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
Em temo que...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
La meva visita no és de cortesia.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Podem parlar tot sol
tots quatre?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
T'espero?
-No, no, no.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Vés-te'n a casa.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Tanca la porta.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
I ara, agrairia

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
que algú m'expliqués
què està passant aquí.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Bé, de moment,
hem capturat un jueu.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
Un?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Molt bé, enhorabona.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Però un de quants?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Des de fa setmanes,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
hi ha un increment
del trànsit il·legal de jueus.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
Vosaltres
teníeu coneixement d'això?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) Que hi hagi moviments
al costat de la frontera

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
no vol dir
que aquí passi el mateix.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
És probable
que hagin agafat una altra ruta.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
N'hi ha moltes.
Però els jueus són com laigua.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Sempre busquen
el camí més fàcil.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
El pitjor vigilat, vull dir.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) Està posant en dubte
l'eficàcia dels meus homes?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
O és això o, potser, algú
els està ajudant en aquest poble.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
No, però això és impossible.
No, això no pot ser.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Les muntanyes
són competència daquests senyors.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Però el poble és
la seva, senyor alcalde.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Bé, farem una cosa.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Redoblarem
la vigilància per ajudar el Reich

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
en la seva feina.
-Mireu, senyors,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
espero que ho resolguin aviat.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
O hauré de venir jo
i fer la feina.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) De frontera cap avall
vostè no pot moure...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Farem el que calgui.
No se'n parli més.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Un plaer, com sempre, senyors.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Bona feina.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
Ningú no pot saber
el que ens ha dit Meyer.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Ningú.
Això no ho pot saber ningú.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Porta)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) Com ha anat?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer sospita.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Encara tenim un grup
de gent ferida a les muntanyes

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
que Sánchez vol abandonar.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
El poble
ja no és un lloc segur.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Els has de fer arribar això
els ferits. Ho necessiten.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana sabrà com donar-li-ho.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Espera un moment.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(ME) Què?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) I si se l'emportes tu
a Juliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(ME) (ASSENT)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(Campanes)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Què passa?

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Res. Tot bé.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
L'has tornat a cagar,
per això no t'adorms.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Quan te n'adonaràs
que no serveixes per a res, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Si no, que li diguin al teu fill.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Si us plau, Flors,
ara no és el moment.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Vas ser tu qui el va allistar
voluntari a la guerra.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
Ens ho van matar els vermells, no jo.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Però tu vas insistir.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Pobret, tan jove.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Et creus que no hi penso?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Jo ho faig cada dia.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
I cada nit.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(Tocs a la porta)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(Cops a la porta)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Ja hi vaig.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
És molt tard. Què voleu?

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
Durant el dia
hi ha massa gent.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
Així m'asseguro que tinc
tota la teva atenció. T'apartes?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) La meva atenció? Per què?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
Pels rumors
que hi ha al poble.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Potser els has sentit.
(J) Tinc un bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Sento moltes coses.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
M'ha dit un ocellet
que sembla que hi ha jueus

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
que paren i s'allotgen aquí.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
No has sentit aquesta remor?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) No.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
Estic segur
que Jérôme està darrere de tot.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
I jo necessito saber
on es queden, qui els acull,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
on dorm aquesta gentussa.

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
A qui preguntaria si no?
(J) Jo no sé res.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
És molt gran aquest local.
Hi cap molta gent aquí.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Et dic que no sé res.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Ens ensenyes el rebost?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) No.
Per què?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Perquè no et pots plantar
a casa meva de matinada,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
insinuar el primer
que se t'acudeix

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
i esperar que et faci cas.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Ho saps, no? Has de col·laborar.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Has preguntat
i t'he contestat.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, que sóc l?alcalde.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) No tens autoritat
per obligar-me.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
És clar, per això ha vingut Sánchez.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Ens ensenyes el rebost?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Endavant.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Ho veus?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Al final només serà una remor.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) Ja està bé, Ovidi, anem-nos.
Calli.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Si ho prefereixes,
pots seguir creient-t'ho

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
i anar casa per casa en plena nit
muntant un numeret.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Vols callar-te d'una puta vegada?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, deixa-la anar.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Que la deixis anar.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
No em fotis, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Ara defensaràs tu
a la puta vermella?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
T'adones
del que ens juguem tu i jo

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
aquesta nit, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
A sobre he d'aguantar
que el fill de puta aquest

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
ens apunti amb una arma.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Estic fins als collons
de vosaltres.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Per.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
O dius la veritat,
o surts amb els peus per davant.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Deixa-la! Deixa-la!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Vine aquí.
(J) Isabel!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
No! No! No, Ovidi!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Digues-me la veritat!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidi, no!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
Es queden aquí!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(tret)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) Ja està, ja està.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(Tocs a la porta)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Ja hi vaig, ja hi vaig.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) És tard, què passa?
(J) Ovidi és mort.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(ME) Com?
(MA) Però què ha passat?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Ha estat Sánchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
S'ha tornat boig
i s'ha deixat anar.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Hem de parar-ho,
només vol els seus fardells.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Vaig a veure si ho trobo.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(ME) Vaig amb vosaltres.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
No ho vull veure més.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) La pujo a l'habitació.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Vaja.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
On és Juliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
On és Isabel?
(J) A dalt.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
Què és això?

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Porta)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) On són els meus fardells?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Eh, eh.
(T) Treu, cony.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
On són els paquets?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Els altres paquets.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
Els altres paquets.
On són els paquets?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Allí.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(Plot de nadó)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(ME) Sí.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Escolta.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
Demà a la nit,
quan se'n vagin a Sort, es va acabar.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Sí?
(ME) (ASSENT)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
I Ovidi?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) Ho amagarem.
(ME) Què dius?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) L'altre fardell.
¡L'altre fardell!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
I l'altre paquet?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
On cony és
el paquet que hi falta?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
Com?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Portàveu sis fardells.
Només n'he trobat cinc.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
On collons està
el paquet que hi falta?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
Pregunteu a l'home
que vau matar l'altra nit.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Jo no he matat ningú,
hòsties.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Que Ovidi ho va ferir.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
I només portava tabac.
Manca un paquet.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
On cony és?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
No. Vau disparar un altre.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) El mort portava el fardell?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Necessito aquest paquet.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Corre a buscar-ho.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Ho penses enterrar?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) Enterrar?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Que a mi em suen els collons
si es mor un jueu,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
tu o la teva puta mare.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Ara no és el moment.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Sense aquest fardell,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
l'únic que no té
res a perdre aquí sóc jo.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Així que o em porteu a buscar-lo
o demà s'assabenta tot Crist

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
del que estem fent aquí
i us juro pel meu fill

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
que m'és igual
que acabem en una cuneta.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Queda clar?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Francès!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Demà, tu i jo a l'alba.
M'hi acompanyes.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Com estan?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(EM) Bé.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Dormint.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Potser hauria d'anar amb tots dos
demà a la muntanya.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Dissimular també és fer
vida normal a casa, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
I a la duana.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Estàs bé?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(EM) Penso en...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Que vull que tot això s'acabi.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Però alhora que tant de bo que no.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Què farem després?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Seguir amb la nostra vida,
Mercè.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Obeir i callar.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
No sé si ho sabré fer.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Els passaports són per a tu?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) A tu què t'importa?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Adéu a la pàtria.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) Per mi a la pàtria
li poden donar molt per cul.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Aquest país es podreix.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Me'n vaig a pixar.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sánchez.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
M'ho va explicar tot.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Que la vas salvar d'Ovidi.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Gràcies.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) Català?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) Ho sabeu.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) No, no, tranquil.
Ve amb mi.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Ve amb mi
perquè és el meu territori.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(tret)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
Què has fet?

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Presa, presa.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Dóna-ho a la meva dona.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Que se'n vagin aquesta mateixa nit.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
No, no. T'emporto. Vinga.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) Ja està, ja està.
Ja està, de debò.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Que el meu fill surti daquí.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Si us plau.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Putos nazis.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Crids en alemany)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(tret)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Telèfon)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Digui.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
"Mayer, em temo que li dic
per donar-li males notícies."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) Què ha passat?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(Cops a la porta)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) Què fas aquí?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) És aquí?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) A dalt.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Estàs bé?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Qui t'ha disparat?
Uns nazis a les muntanyes.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Algú t'ha vist entrar-hi?
(J) No.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sánchez és mort.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Ho sé. M'ha dit Mayer.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
Ve cap aquí.
(J) Què? Això no ho pot fer.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Sí, el governador
us ha donat permís.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) Descobriran els refugiats.
(MA) I a Ovidi.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
No hauria d'haver vingut.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Crec que encara tenim
una oportunitat.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
Els nazis han vist Jérôme?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Eh...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Confies en mi?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Molt bé.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Senyora.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
Senyor Grau.
(MA) Un plaer tornar-lo a veure.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Pensava trobar
a l'alcalde amb vosté.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Sento molt
la mort del tinent Sánchez.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Gràcies.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Trobarem el responsable.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Esteu segur
que s'amaga aquí?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Afortunadament,
els meus soldats l'han ferit.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
No pot haver anat gaire lluny.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Si venia de les muntanyes,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
hauríem de començar
pels afores.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Hi ha d'haver entrat.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Sabem què fem.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Però...
Insisteixo,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
deixa'ns fer.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Tinc una idea.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Vaja, vaja.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(Campanes)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(Música)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Vés-te'n, vés-te'n amb la mula.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
La mare!
(J) Què vols?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Vénen cap aquí.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Treu la roba
que tinguem, ràpid.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
I recolliu el rebost.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
Els alemanys
estan entrant a les cases.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) Isabel!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Pensava que tot això
seria més discret.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
I jo pensava que després
de la nostra darrera trobada

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
no caldria.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Si us plau, no s'espantin.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Tot això és per la vostra seguretat.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Hi ha un criminal molt perillós
amagat al seu poble.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) No sé si és el correcte.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, senyor Meyer,
el meu marit no hi és.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovidi? Des de quan?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Ahir a la nit se'n va anar. No sé on.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
I no ha tornat.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
El cotxe és a casa.
Tinc por, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
No us preocupeu.
Ho trobarem.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Senyor Meyer, escolti.
Grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
calmi els seus veïns.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Digueu-los que cooperin
i ens veurem de seguida.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
Heu vist Ovidi?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
Us has vist?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(ME) No.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
No sabeu trucar?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
La porta és oberta!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovidi?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Informaré el governador
de la col·laboració rebuda

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
i li demanaré una investigació.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Si em permet,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
jo m'encarregaré.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Aquesta és la meva frontera.